Hipi Zhdripi i Gjuhës/52/Mbiemra gjerman

Nga Wikibooks
Jump to navigation Jump to search
Mbiemra gjerman
{de} Shkrimi në gjermanishte Shqiptimi[1] kuptimi i përafërt / krahasimi
         A
[1] Aachen / Achen Ahen-i (Aix-la-Chapelle) , sipas qytetit
[2] Abend / Abendroth Abend-i / Abendrot-i, sipas nata, ?
[3] Abt Abt-i
[4] Ackerman(n) Akerman-i; tokë punuesi, lëvruesi
[5] Adler Adler-i; sipas Shqiponjës, Paria
[6] Amsel Amzel-i; sipas një zogu të zi
[7] Austerlitz Austerli(t)c-i ; nga qyteti dhe beteja (1805)
          B
[8] Bach Bah(ë)-u;
[9] Bachmeier Bahmajer-i; bujkë, çoban cjapësh
[10] Bader / Baader Bader-i; sipas banjo,
[11] Baecker / Becker ( Baeker) /Beker-i ; Bukëpjekës
[12] Baer / Bar Ber-i; ariu
[13] Barth Bart-i;
[14] Bauer Bauer-i; bujkë, fshatar
[15] Baum Baum-i; Lisi, Pema
[16] Baumgaertner / Baumgartner
Bumgarner
Baumgerter-i; Kopshtar i lisave, Pylltar
[17] Bayer / Baier / Beyer Bajer-i; Bavarian
[18] Beckenbauer Bekenbauer-i;
[19] Beich / Beike Bajk(e)-u; (Nga Gjermanishtja e vjetër)
[20] Berg Berg-u; Shpat, Breg
[21] Bergmann Bergman-i; Minatori
[22] Bieber Biber-i;
[23] Biermann Birman-i; sipas Birrës, Njeri afërsisht Birraxhiu
[24] Blau Blau- ; Kaltërt
[25] Boehm / Bohm Byhëm-i; Nga Bohemia
[26] Brandt Brand-i; Zjarr, Tokë e djegur
[27] Brauer Brauer-i; Birrë prodhuesi
[28] Braun Braun-i; Kafët
[29] Bürger / Burger Byrger-i (Burger-i); Qytetari, vjeter.: sheherlia
[30] Busch / Bosch Bush-i (Bosh-i);
          D
[31] Daecher / Decker Deher-i (Deker-i); Kulmi, Tavani
[32] Diederich / Dietrich Diëtrih-u; lloj sundues (Nga Gjermanishtja e vjetër)
[33] Drechsler/Dreher Dreksler-i (Dreher-i);
[34] Dresdner / Dresner Drezden-i (Drezner-i);
[35] Drescher Dresher-i
[36] Duerr / Durr Dyer-i (Dur-i); dryni, i mbylltë
          E
[37] Ebersbach / Ebersbacher Ebersbah-u (Ebersbaher-i);
[38] Eberhardt / Eberhart Eberhard-i (Eberhart-i);
[39] Eichel Ajhel-i;
[40] Eichelberger Ajhelberger-i;
[41] Eichmann Ajhman-i;
[42] Ehrlichmann Ehrlihman-i; I Sinqerti
[43] Eiffel Ajfel-i; vargmal
[44] Eisenberg Ajzenberg-u; Bregu i hekurit
[45] Eisenhauer (Eisenhower) Ajzenhaur-i; Rrahësi i hekurit, minatori
[46] Egger / Eggers Eger-i (Egers-i);
[47] Engel Engel; Grepi
          F
[48] Faber Faber-i; latinisht
[49] Faerber / Farber Faerber-i (Farber); Bojaxhiu
[50] Fassbinder Fasbinder-i;
[51] Faust Faust-i;
[52] Feierabend Fajerabend-i;
[53] Fenstermacher Fenstermaher-i; Dritare-punuesi
[54] Fiedler Fidler-i;
[55] Fink / Finkel Fink-u (Finkel-i);
[56] Fischer / Fisher Fisher-i; Peshkatari
[57] Fleischer Flajsher-i; Kasapi
[58] Foerster Forster-i;
[59] Frankfurter Frankfurter-i;
[60] Frei / Frey Fraj-i: (Frej-i);
[61] Freitag / Freytag Frajtag-u: E premtja
[62] Freud Frojd-i; Miku, Shoqëruesi
[63] Fried Frid-i; sipas Paqë
[64] Friedmann / Friedman Fridman-i;
[65] Frueh / Freeh early (riser)
[66] Fruehauf Fryhauf-i; zgjimi i hershem
[67] Fuchs Fuks-i; sipas Dhelpra, Dinakria
[68] Fuerst / Furst Fërst-i;
[69] Fuhrmann Furman-i; karrocieri, drejtuesi
           G
[70] Gaertner / Gärtner Gertner-i; Kopshtari
[71] Gerber Gerber-i:
[72] Gerste / Gersten Gerst(e)-i (Gersten-i);
[73] Gloeckner / Glockner Glokner-i; Komabnxhia
[74] Goldschmidt Goldshmid-i; farkëtar ari
[75] Gottlieb Godlib-i;
[76] Gottschalk Godshalk-u;
[77] Gruenewald / Grunewald / Grunwald Grynvald-i:
           H
[78] Hahn Han-i;
[79] Herrmann / Herman Herman-i;
[80] Hertz / Herz Her(t)c-i;
[81] Hertzog / Herzog Hercog-u;
[82] Himmel (-reich) Himelrajh-u;
[83] Hirsch Hirsh-i; Dreni
[84] Hoch Hoh-u;
[85] Hoffmann / Hofmann Hofman-i;
[86] Holtzmann / Holzman Holcman-i;
[87] Hueber / Huber / Hoover Huber-i (Hover-i)
           J
[88] Jaeger / Jager Jeger-i (Jager-i); Gjahtari
[89] Jung Jung-u;
[90] Junker Junker-i;
          K
[91] Kaiser Kajzer-i;
[92] Kalb Kalb-i;
[93] Kaestner / Kastner Kastner-i;
[94] Kappel Kapel-i;
[95] Kaufmann Kaufman-i;
[96] Keller Keller-i;
[97] Kirsch Kirsh-i;
[98] Klein Klajn-i; Shkurti
[99] Klug / Kluge Klug-u (Kluge-ri);
[100] Koch Koh-u;
[101] Kohl / Cole Kol-i;
[102] Kohler / Koehler Koler-i;
[103] Koenig / Konig Kënig-i/u;
[104] Krause Krauz(e)-i;
[105] Krueger / Kruger Kryger-i;
[106] Kuefer Kyfer-i;
[107] Kuester / Kuster Kyster-i;
[108] Kuhn / Kunze Kun-i(Kunc-i);
[109] Koertig / Kortig Kërtig-u;
L
[110] Lang Lang-u
[111] Lehmann / Lemann Lehman-i
[112] Lehrer Lehrer-i
[113] Loewe / Lowe Lyve
[114] Luft Luft
M
[115] Mahler / Mehler Mehler-i
[116] Maier / Meier / Meyer Majer-i
[117] Mauer / Maur Mauer-i (Maur-i)
[118] Maurer Maurer-i
[119] Meister Majster-i
[120] Metzger Me(t)cger-i
[121] Meier / Meyer / Maier Majer-i
[122] Mueller / Muller Myller-i
[123] Moench / Muench Myn(që)i
N
[124] Nacht Na(k)t-i Nata
[125] Nadel Nadel-i Gozhda
[126] Nagel Nagel-i Gjilpëra
[127] Naumann / Neumann Nojman-i
[128] Neudorf / Neustadt Nojdorf-i (Nojshtad-i)
[129] Nussbaum Nusbaum-i
O
[130] Oster Oster-i
[131] Osterhagen Osterhageni
[132] Ostermann Osterman-i
P
[133] Pabst / Papst Pabst-i (Papst-i) Papa
[134] Pfaff Pfaf-i
[135] Pfeffer Pfefer-i
[136] Pfeifer / Pfeiffer Pfajfer-
[137] Probst / Propst Probst-i (Propst-i)
R
[138] Reinhard(t) Rajnard(t)-i
[139] Reiniger Rajniger-i
[140] Richter Rihter-i
[141] Ritter Riter-i
[142] Roth Rot-i
[143] Rothschild Rotshild-i
[144] Rothstein Rodshtejn-i
S
[145] Saenger / Sanger Senger-i (Sanger-i)
[146] Sankt Sank-u
[147] Schäfer / Schaefer Shefer-i
[148] Scherer Sherer-i
[149] Schiffer Shifer-i
[150] Schmidt / Schmitt Shmid(t)-i
Schneider Shnajder-i
[151] Scholz / Schulze Sholc-i (Shulc-i)
Schreiber shrajber-i
Schreiner Shrajner-i
[152] Schroeder / Schroder Shrëder-i Shroder-i
Schuhmacher Shuhmaher-i
[153] Schultheiss / Schultz Shultajs-i (Shulc-i)
[154] Schulz / Schulze / Scholz Shulc-i (- / -, Sholc-i)
[155] Schuster / Shuster Shuster-i
[156] Schwab Shvab-i Svabianë
[157] Schwartz / Schwarz Shvarc-i
[158] Schweitzer / Schweizer Shvajcer-i
[159] Seiler Zajler-i
[160] Strauss Shtraus-i Buqeta
T
[161] Thalberg Talberg-u
[162] Theiss / Theissen Tajs-i (Tajsen-i) formë e Matthias
[163] Traugott Traugod-i Besimi në Zot
[164] Trommler Tromler-i
U
[165] Unger Unger-i Hungarezi
[166] Urner Urner-i
V
[167] Vogel Fogel-i
[168] Vogler Vëgler-i
[169] Vogt Fogt-i
[170] von fon indikatorë për parinë
W
[171] Waechter Vehter-i rrojtari
[172] Wagner Vagner-i
[173] Wannemaker Vanemaker-i
[174] Weber Veber-i
[175] Wechsler / Wexler Veksler-i
[176] Weiss / Weisz Vajs-i
[177] Werfel / Wurfel Vyrfel-i
Winkel Vinkel
[178] Wirth / Wirtz Virt-i (Vir(t)c-i)
[179] Wolf / Wulf Volf-i (Vulf-i)
[180] Wurfel / Werfel Vurfel-i (Verfel-i)
Z
[181] Ziegler Cigler-i
[182] Zimmer Cimer-i
[183] Zimmermann / Zimmerman Cimerman-i
[184] Zweig Cvajg-u

  1. Disa dialekte apo të folme kur e thonë prapashtesën -er në shumicën e rasteve tingëllon si në shqip -"a"
    -ö- është shqiptuar si "ë"
    -ü- është shqiptuar si "y"
    -ei- është shqiptuar si "aj"
    -eu- është shqiptuar si "oj"