Vitviteja/Gjon Buzuku: Dallime mes rishikimesh

Browse history interactively

← Redaktim më i vjetër Ndryshimi më pas →

Content deleted Content added

PamorTekst wiki

Inline

Versioni i datës 14 dhjetor 2008 12:12

NË ENCIKLOPEDI

Gjon Buzuku

Jeta dhe Vepra

Parathënie të botimeve:

Artikuj copa-copa shkencore e dokumetare për studim

Pasthënia e "Mesharit" të Gjon Buzukut (1555) në amzen albasoul

Vitviteja#

#1554 #1555 #data #të dhëna #burime

      
 E u' maa due tëh enbaronj vepërënë teme, Tinë Zot tueh përqyem. Endëh vjetët MDLIV 
 njëhzet dit endëh mars zuna enfiill e enbarova endëh vjetët MDLV, endëh kallënduor V dit.
 E seh për fat nëh keshë kun enbëh endonjë vend fëjyem, u duoh tuk të jetëh fajtëh, aih
 qi tëh jetë maa hi ditëshim seh u', atah fajh e lus tah trajtonjëh endë e mirë.
 
 MESHARI

1554

Më 20 mars, fillon të punojë në përkthimin e "Missale Romanum" (Mesharit).

1555

Më 5 janar (kallënorë), kryenë përkthimet dhe pregatit për shtyp "Meshari"-n.^[1]

data

1958 Namik Resuli: Il "Messale" di Giovanni Buzuku. Riproduzione e trascrizione. Citta del Vaticano 1958.
1960 Martin Camaj: Il "Messale" di Gjon Buzuku. Contributi linguistici allo studio della genesi. Roma 1960.
1977 Eqrem Çabej (Botimi): Gjon Buzuku dhe gjuha e tij. (= Studime gjuhësore 6). Prishtina 1977.
1988 Eqrem Çabej: Meshari i Gjon Buzukut (1555). Botim kritik. 2 Bde. Prishtina 1988 & 1989.
1993 Wilfried Fiedler: Verzeichnis der Verbformen im "Missale" des Gjon Buzuku. München 1993.
2005 Bardhyl Demiraj(Hrsg.): Nach 450 Jahren, Buzukus "Missale" und seine Rezeption in unserer Zeit. 2. Deutsch-Albanische kulturwissenschaftliche Tagung in München vom 14. bis 15. Oktober 2005. Wiesbaden 2007. ISBN 9783447054683

të dhëna

Literatur : BIBLIOGRAFI E STUDIMEVE PËR GJON BUZUKUN - ([sq]) www.albanology.com

burime

↑ Koço Bihiku: A History of Albanian Literature, Tirana, 1980, S. 13

`1440 - 1940`
`Koherentja`		`1940 - 2000`						`Vitviteja`
M. Barleti	Gj. Buzuku	P. Budi	L. Matrënga	F. Bardhi	P. Bogdani	N. Frakulla	J. Variboba	M. Çami	N. Veqilharxhi
J. De Rada	J. Vreto	P. Vasa	G.Dara i Riu	K. Kristoforidhi	Z. Serembe	N. Frashëri	S. Frashëri	ÇAJUPI	N. Mjeda
At Fishta	ASDRENI	Sh. Gjeçovi	F. Konica	NOLI	A. Asllani	L. Poradeci	E. Koliqi	M. Kuteli	MIGJENI
P. Marko	D. Vetmo	Dh. Shuteriqi	E. Mekuli	V. Ujko	Ll. Perrone	J. Xoxa	M. Camaj	M. Isaku	F. Arapi
B. Dedaj	K. Kandreva	N. Jorganqi	D. Agolli	O. Grillo	Dh. Qiriazi	A. Shehu	Dh. Xhuvani	S. Drini	B. Xhaferri
I. Kadare	T. Laço	R. Qosja	V. Koreshi	A. Pashku	A. Shkreli	A. Mamaqi	Kro550	Kro560	Kro570

[1] Koço Bihiku: A History of Albanian Literature, Tirana, 1980, S. 13

[1]

@@ Rreshti 1: / Rreshti 1: @@
-<math>{\color{red}Gjon\ Buzuku}</math>
 {{Në|Gjon Buzuku}}<hr>
+__NOTOC__
-{|border="2" align=right cellspacing="0" cellpadding="0" rules="all" width="80%" style="margin:5px 0 1em 1em; border-style: solid; border-width: 1px; border-collapse:collapse; font-size:95%; empty-cells:show"
+{|border="2" align=left cellspacing="0" cellpadding="4" rules="all" width="100%" style="margin:2px 0 0em 0em; border-style: solid; border-width: 1px; border-collapse:collapse; font-size:100%; empty-cells:show"
 |colspan="2" align=center style="background:#778899; color:white"|'''Gjon Buzuku'''
 |- bgcolor="#FFEBCD"
@@ Rreshti 8: / Rreshti 7: @@
 |- bgcolor="#f5f5f5"
 |width="50%" align=center|[[Figura:GjBuzuku.jpg|250px|Gjon Buzuku]]''
+|width="50%" valign="top"|
-|width="50%"|Pasthënia e "Mesharit" të Gjon Buzukut (1555) në amzen [http://www.albasoul.com/letersia/Doreshkrime/meshari.htm albasoul]
+'''Parathënie të botimeve:'''
+<hr>
+'''Artikuj copa-copa shkencore e dokumetare për studim'''
+<hr>
+Pasthënia e "Mesharit" të Gjon Buzukut (1555) në amzen [http://www.albasoul.com/letersia/Doreshkrime/meshari.htm albasoul]<br>
+<hr>
 |-
-|colspan="2" align=center style="background:#dcdcdc;"|{{Në|Gjon Buzuku}}</small>'''
+|colspan="2" align=center style="background:#dcdcdc;"|'''<u>Vitviteja#</u>''' <br>
+[[#1554]]
- <pre>
+[[#1555]]
+[[#data]]
+[[#të dhëna]]
+[[#burime]]
+<pre>
  E u' maa due tëh enbaronj vepërënë teme, Tinë Zot tueh përqyem. Endëh vjetët MDLIV
  njëhzet dit endëh mars zuna enfiill e enbarova endëh vjetët MDLV, endëh kallënduor V dit.
@@ Rreshti 18: / Rreshti 29: @@
  MESHARI
- </pre>
+</pre>
 |}
+<br clear=all/>
+====1554====
-Kronologjia e jetës
-== ==
-<br clear=all />
-==1554==
 * Më 20 mars, fillon të punojë në përkthimin e "Missale Romanum" (Mesharit).
-==1555==
+====1555====
 * Më 5 janar (kallënorë), kryenë përkthimet dhe pregatit për shtyp "Meshari"-n.<ref>Koço Bihiku: A History of Albanian Literature, Tirana, 1980, S. 13 </ref>
-==data==
+====data====
 *'''1958''' Namik Resuli: Il "Messale" di Giovanni Buzuku. Riproduzione e trascrizione.  Citta del Vaticano 1958.
@@ Rreshti 38: / Rreshti 47: @@
 *'''1993''' Wilfried Fiedler: Verzeichnis der Verbformen im "Missale" des Gjon Buzuku. München 1993.
 *'''2005''' Bardhyl Demiraj(Hrsg.): Nach 450 Jahren, Buzukus "Missale" und seine Rezeption in unserer Zeit. 2. Deutsch-Albanische kulturwissenschaftliche Tagung in München vom 14. bis 15. Oktober 2005. Wiesbaden 2007. ISBN 9783447054683
+====të dhëna====
+* Literatur : [http://www.albanology.com/pdfs/Thematic_Bibliographies/Bibliography_Buzuku_Lafe.pdf BIBLIOGRAFI E STUDIMEVE PËR GJON BUZUKUN] - ([sq]) www.albanology.com
-==Burimi i të dhënave==
+====burime====
 <references />
 {{Kronologjia nga 1440 deri më 1940-të}}
-==Literaturë==
-* [http://www.albanology.com/pdfs/Thematic_Bibliographies/Bibliography_Buzuku_Lafe.pdf BIBLIOGRAFI E STUDIMEVE PËR GJON BUZUKUN] - ([sq]) www.albanology.com