Hipi Zhdripi i Gjuhës/52
Nga Wikibooks
Emrat e huaj në gjuhën shqipe shkruhen në dy trajta, në trajtën sipas origjinës së emrit dhe trajtën që rrjedhë nga rregulla e gjuhës shqipe për shkrimin e gjuhës shqipe.
Trajta e parë shkruhet zakonisht në thonjëza apo në kllapa dhe merren si emra të institucioneve, firmave. Kjo trajtë përdoret më shumë në lëmi të posaçme. Edhe kjo trajtë lakohet sipas rregullave të lakimit të emrave të institucioneve.
Trajta e dytë është shkrimi i emrit të përveçëm të shqiptuar i cili lakohet sikurse emrat e përveçëm .
Shqiptimi i emrave të huaj të përveçëm fetarë, në shumicën e rasteve është i bërë nga fetë përkatëse.
| Emra fetar të koduar | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Shqip[1] | Latinisht | Arabisht | Greqisht | Anglisht | Frëngjisht | Gjermanisht | Sllavisht | Persisht |
| Ademi
Adami |
- - / - - | - - / - - | - - / - - | - - / - - | - - / - - | - - / - - | - - / - - | - - / - - |
| Mbiemra gjerman | ||||
|---|---|---|---|---|
| Shkrimi në gjermanisht | Leximi[2] | I ngjanë | Kuptimi | (de) |
| Müller
Mueller, Möller |
Myller-i
Mueller, Mëller |
Mullixhia, Mulliqi | Mulliri | [1] |
| Schmidt
Schmitz, Schmitt, Schmid |
Shmid-i
Shmitc, Shmit, Shmit |
Farkaxhia, Farkaxhiu, Kovaçi | Farkatari | [2] |
| Schneider | Shnajder-i | Arrnaxhia | Rrobaqepësi | [3] |
| Fischer | Fisher-i | Peshkaxhia, Peshkatari | Peshkatari | [4] |
| Meyer
Meier, Maier, Mayer |
Majer-i Meier, Maier, Majer |
Bajraktari | Maja, Kulmi | [5] |
| Weber | Veber-i | Balluku, Balsha, Batusha | Kokë ngrituri | [6] |
| Schulz
Schulze, Scholz |
Shulc-i
Shulcë, Sholcë |
Bajraktari | Kapiteni | [7] |
| Wagner | Vagner-i | Karraxhia | Karrocieri | [8] |
| Becker | Beker | Furraxhia | Furrtari, Pjekësi | [9] |
| Hoffmann (Hofmann) | Hofman-i | Spahiu, Spahia | Katunari | [10] |
| Schäfer Schaefer |
Shefer-i
Shaefer |
Sharri,Çobanxhiu | Çobani i dhive | [11] |
| Koch | Koh-u | -/- | Gjelbërsi | [12] |
| Bauer | Bauer-i | Çyli | Fshatari, bujku | [13] |
| Schröder
Schroeder |
Shrëder-i
Shroeder |
Pejtonxhia, Pajtonxhia | [14] | |
| Klein | Klajn | - / - | I vogli | [15] |
| Richter | Rihter-i | - / - | Gjyqtari | [16] |
| Wolf | Volf-i | Uka | Ujku | [17] |
| Neumann | Nojman-i | Muhaxheri, Muhagjeri | Njeri i Ri, ardhacak | [18] |
| Schwarz | Shvarc-i | Kryeziu, Kriziu | I ziu | [19] |
| Schmitz (Schmidt) | Shmitc-i | Farkuesi | [20] | |
| Krüger (Krueger) | Kryger-i | -/- | Pjata, enë | [21] |
| Braun | Braun-i | Kuqi, Kuqrremi | I kafti | [22] |
| Zimmermann | Cimerman-i | Zdrukthëtari, Kulmaxhia | Dru-punuesi | [23] |
| Schmitt
Schmidt |
Shmit-i
Shmidt |
Farkaxhia, Farkaxhiu, Kovaçi | Farkëtari | [24] |
| Lange | Lange-u | Gjata | I gjati | [25] |
| Hartmann | Hartman-i | -/- | I forti | [26] |
| Hofmann
Hoffmann |
Hofman-i
-/- |
Bajraktari, Spahiu, Spahia | Katunari | [27] |
| Krause | Krauze-u | -/- | -/- | [28] |
| Werner | Verner-i | Balluku, Balsha, Batusha | Ball ngrituri | [29] |
| Meier | Majer-i | Bajraktari | Maja, Kulmi | [30] |
| Schmid
Schmidt |
Shmid-i
|
-/- | Farkatari | [31] |
| Schulze
Schulz |
Shulc-i | Bajraktari | Kapedani | [32] |
| Lehmann | Lenan-i | Fajdexhiu, Fajdexhia, Huaxhia | Borgji | [33] |
| Köhler (Koehler) | Këler-i | Qymrxhia | Qymyri | [34] |
| Maier
Meyer |
Majer-i
Mejer |
Bajraktari | Maja, Kulmi | [35] |
| Herrmann | Herman-i | bajraktari | Kapedani i ushtrisë | [36] |
| König (Koenig) | Kënig-u | Cara | Mbreti | [37] |
| Mayer
Meyer |
Majer-i
Mejer |
[38] | ||
| Walter | Valter-i | Ustahi, Ustahu | Kryepuntori | [39] |
| Peters | Peters-i | Pjetërshoni, Përteshoni | Pjetri, Petriti | [40] |
| Möller | Myller-i | -/- | Bojaxhiu | [41] |
| Huber | Huber-i | -/- | Vetëqeverisës i arave familiare | [42] |
| Kaiser | Kajzer-i | Cara | Perandori | [43] |
| Fuchs | Fuks-i | Binaku | Dhepënaku | [44] |
| Scholz (Schulz) | Shulz-i | -/- | Kapedati | [45] |
| Weiß | Vajs-i | Bardhoshi, Bërdoniqi, Bardoniqi, Bardoniku, Bërdoniku | I Bardhi | [46] |
| Lang | Lang-u | Gjata | I Gjati | [47] |
| Jung | Jung-u | Sabiu | I Riu | [48] |
| Hahn | Han-i | Pula, Knusi | Gjeli | [49] |
| Keller | Keller-i | -/- | Bodrumi | [50] |
| vazhdon ... > | ||||
